1 00:00:49,209 --> 00:00:54,375 Crianças, vocês viram Timka? - Ele joga futebol com as crianças. 2 00:00:54,844 --> 00:00:57,211 Onde eles estão jogando? - Perto da cerca. 3 00:00:57,244 --> 00:01:00,511 Eles jogaram areia em nós para eles não se importariam. 4 00:01:05,712 --> 00:01:07,844 Timóteo! 5 00:01:14,848 --> 00:01:16,580 Tim... 6 00:01:19,179 --> 00:01:21,577 Vamos, vamos... 7 00:01:21,749 --> 00:01:23,882 ATENÇÃO! MEU! 8 00:01:29,888 --> 00:01:32,685 Espere. -Parar! 9 00:01:33,686 --> 00:01:36,317 Tima, pare! 10 00:01:40,820 --> 00:01:45,919 DANÇA DA MORTE 11 00:02:06,891 --> 00:02:09,725 Mamãe, mamãe... Está escuro lá. 12 00:02:25,562 --> 00:02:29,294 Tima, Timóteka... Você está vivo. 13 00:02:31,097 --> 00:02:33,729 Está escuro lá. -Não olhe aí! 14 00:02:33,931 --> 00:02:36,429 Você está vivo! - Mãe... 15 00:02:40,365 --> 00:02:42,932 Aonde você foi? Um tolo! 16 00:02:43,032 --> 00:02:46,932 Onde? Eu disse para você não se aproxima do campo! 17 00:02:47,600 --> 00:02:49,632 Então vocês são mineiros? 18 00:02:50,101 --> 00:02:53,401 Isso mesmo. - Do trem bombardeado? 19 00:02:53,501 --> 00:02:57,368 Que? - Quantos de vocês sobraram? 20 00:02:57,569 --> 00:02:59,468 Cerca de quinze. 21 00:02:59,669 --> 00:03:02,569 Mas quase ninguém permaneceu intacto. 22 00:03:03,603 --> 00:03:06,303 De toda a época? - Sim. 23 00:03:06,937 --> 00:03:10,638 Smirnov e eu tivemos sorte. Não é verdade, capitão? 24 00:03:12,772 --> 00:03:15,872 Ele pode ver o quão preocupado ele está. Ele agora é instrutor. 25 00:03:16,773 --> 00:03:20,507 Não se preocupe. Aprenda-os como eles te ensinaram. 26 00:03:20,840 --> 00:03:23,674 Ensinar as meninas a desminar o terreno? 27 00:03:24,774 --> 00:03:27,041 Claro. 28 00:03:32,409 --> 00:03:35,210 O vento sopra, o vento sopra, mostra sua força... 29 00:03:35,710 --> 00:03:38,844 Hitler mal pode esperar para deixar a Rússia... 30 00:03:50,480 --> 00:03:52,613 Pare com isso! 31 00:03:52,880 --> 00:03:55,980 Por que você está assistindo, Polina? 32 00:03:57,714 --> 00:04:00,048 Eles me disseram para ligar e eu liguei. 33 00:04:00,782 --> 00:04:06,049 Disseram-me para contar a qualquer pessoa que fizesse 16 anos, ou um mês a menos... 34 00:04:07,383 --> 00:04:09,317 Quem o conheceria... 35 00:04:09,784 --> 00:04:12,517 Ela completa 16 anos apenas em dezembro. 36 00:04:12,784 --> 00:04:16,151 Mãe, porque é que a Lena tem de ir desminar? 37 00:04:16,418 --> 00:04:19,252 Ela não pode fazer isso. -Cale a boca uma vez! 38 00:04:19,885 --> 00:04:22,986 Ele não consegue nem trazer um balde d'água. 39 00:04:23,587 --> 00:04:26,420 A alça do poço sempre escorrega fora de controle. 40 00:04:26,587 --> 00:04:30,487 Olhe para ela! Ele não sai de casa. Ele está apenas brincando com bonecas. 41 00:04:30,855 --> 00:04:33,488 Não... Irei ao Conselho explicar-lhes. 42 00:04:35,355 --> 00:04:37,989 Eles dizem que vão treiná-los. 43 00:04:38,323 --> 00:04:42,823 Dizem que ele vai explicar como desatarraxar, torcer... 44 00:04:42,990 --> 00:04:45,457 Você não me informou sobre a morte do meu marido? 45 00:04:45,824 --> 00:04:48,824 Agora eles querem que minha irmã acabe da mesma maneira? 46 00:04:50,558 --> 00:04:54,859 Não se preocupe, Polina. Eu tenho que ir. 47 00:04:55,192 --> 00:04:58,993 Eu ainda tenho que ouvir como vai ser para lamentar Mitina. 48 00:05:01,061 --> 00:05:04,561 Lena, traga-me água! 49 00:05:17,665 --> 00:05:19,731 Eu estou indo. 50 00:05:56,838 --> 00:06:00,570 Parar! Nós chegamos. - Cuidado para não cair, camarada comandante. 51 00:06:00,871 --> 00:06:02,570 Não vai cair. 52 00:06:04,074 --> 00:06:07,340 Bem-vindo ao time, espertinho. 53 00:06:14,143 --> 00:06:17,776 Ele não vai me dizer nada, cara? - Ele vai se casar comigo? 54 00:06:21,077 --> 00:06:24,144 Saia daqui! Eles vão bater em você! - Eu entendo! 55 00:06:24,844 --> 00:06:27,278 Ela parece mais jovem sem lenço, Orlova. 56 00:06:27,612 --> 00:06:29,712 O que posso ensinar a eles em 70 horas? 57 00:06:36,847 --> 00:06:39,847 Acontece também que lutadores experientes morrem, e não estes... 58 00:06:40,814 --> 00:06:43,115 Também este palhaço. 59 00:06:43,815 --> 00:06:45,515 Não se preocupe. 60 00:06:51,917 --> 00:06:55,150 Ele deve treiná-los dessa maneira para que nenhum deles perecesse. 61 00:06:56,685 --> 00:07:00,118 Claro, camarada capitão Smirnov? 62 00:07:02,719 --> 00:07:04,219 Você quer ser minha irmã? 63 00:07:05,787 --> 00:07:07,553 Atenção, camaradas! 64 00:07:07,687 --> 00:07:11,821 E nós temos um grande artista honrado com sua presença. 65 00:07:12,055 --> 00:07:13,654 Posso pedir seu autógrafo? 66 00:07:14,255 --> 00:07:16,589 Para tal cavalheiro, até uma pintura pode servir. 67 00:07:16,789 --> 00:07:18,955 Cuidado com o instrumento. 68 00:07:19,889 --> 00:07:22,289 Economize um pouco. O que você está fazendo? 69 00:07:23,990 --> 00:07:27,158 Mãe, por que Lenka tem que ir desminagem? 70 00:07:27,224 --> 00:07:30,524 Posso ir para a aula com ela? devo ajudá-la? 71 00:07:31,558 --> 00:07:33,325 Mãe, posso? 72 00:07:39,826 --> 00:07:43,460 Mitina! - Mãe, não... 73 00:07:43,927 --> 00:07:46,092 Estarei de volta à noite, mãe. Mãe... 74 00:07:46,595 --> 00:07:48,229 Tudo ficará bem. 75 00:07:48,695 --> 00:07:53,627 Filhas, filhas... - Não se preocupe. Vamos, vamos! 76 00:07:54,963 --> 00:07:56,696 Entre na máquina! 77 00:07:59,431 --> 00:08:01,562 Vamos! Não se preocupe. Vamos! 78 00:08:02,398 --> 00:08:04,231 Galanova! 79 00:08:12,833 --> 00:08:17,101 Galanova é meu nome de solteira. O sobrenome do marido é Ivanova. Aqui você vai! 80 00:08:37,872 --> 00:08:40,539 Entre na máquina! 81 00:08:43,340 --> 00:08:45,404 Vamos, vamos! 82 00:08:46,174 --> 00:08:49,173 Komarova! - o que aconteceu? 83 00:08:49,875 --> 00:08:52,008 Você não diz “o que aconteceu”, o diabo te levou embora. 84 00:08:52,109 --> 00:08:54,907 Entregue seus documentos e entre na máquina. 85 00:08:58,910 --> 00:09:00,876 Lídia. 86 00:09:02,477 --> 00:09:04,243 Entre na máquina. 87 00:09:04,778 --> 00:09:07,678 Permita... -Mãos para você! - OK. 88 00:09:14,446 --> 00:09:18,881 Então... Ah, faça a barba agora! - Isto não é para crianças. 89 00:09:19,914 --> 00:09:22,247 Para onde? De volta à máquina! 90 00:09:22,481 --> 00:09:25,215 Por que você está olhando, camarada comandante? 91 00:09:25,681 --> 00:09:31,183 Ele estará de volta em breve. Ele tem que ir ao banheiro. -Silêncio meninas, o diabo levou vocês! 92 00:09:32,150 --> 00:09:34,850 Lidka, cale a boca! Cale a boca, vou perder! 93 00:09:35,084 --> 00:09:38,651 Já chega, mulheres! Obedeça ao comandante. 94 00:09:38,985 --> 00:09:44,418 Camarada comandante, com licença. Continue, eles se acalmaram. 95 00:09:48,319 --> 00:09:51,421 Olá, amigos! - Olá, camarada comandante! 96 00:09:51,587 --> 00:09:57,021 Sou o major Dorofeyev, nosso comandante do futuro destacamento mineiro. 97 00:09:57,722 --> 00:10:01,988 A vitória não é esperada. A vitória deve ser conquistada. 98 00:10:02,189 --> 00:10:04,090 É por isso que temos uma tarefa difícil pela frente 99 00:10:04,390 --> 00:10:06,757 que nos foi confiado pela nossa pátria: 100 00:10:06,891 --> 00:10:09,158 Limpe o terreno de minas. 101 00:10:09,358 --> 00:10:11,991 Aqueles que vêm de outras cidades e aldeias da nossa região 102 00:10:12,191 --> 00:10:14,825 Eles serão colocados nas casas da população local. 103 00:10:14,958 --> 00:10:18,226 O agendamento será feito pelo presidente do kolkhoz. 104 00:10:18,259 --> 00:10:22,493 Lena, vamos pegar a bonita, hein? 105 00:10:23,926 --> 00:10:26,227 Sou responsável pela educação política do destacamento. 106 00:10:26,828 --> 00:10:31,095 Você tem 70 horas para aprender como para limpar o terreno. 107 00:10:31,695 --> 00:10:34,629 Você será ensinado por instrutores, Tenente Tsvetkov 108 00:10:34,796 --> 00:10:37,296 e seu comandante de pelotão, Capitão Smirnov. 109 00:10:37,630 --> 00:10:41,364 Minas que você encontrará durante a desminagem 110 00:10:41,464 --> 00:10:45,699 consistem em uma caixa, um detonador e carga explosiva. 111 00:10:45,899 --> 00:10:48,366 As casas podem ter diferentes formatos: 112 00:10:48,465 --> 00:10:52,366 Redondo, quadrado ou algum outro formato. 113 00:10:52,633 --> 00:10:56,934 Na maioria das vezes é feito de metal ou madeira. 114 00:10:57,134 --> 00:11:01,668 Às vezes também há minas que têm casas feito de concreto 115 00:11:01,835 --> 00:11:03,768 ou papel prensado. 116 00:11:03,902 --> 00:11:07,136 Ao desminar, você pode encontrar armas antitanque 117 00:11:07,436 --> 00:11:09,303 ou minas antipessoal, 118 00:11:09,403 --> 00:11:13,070 minas com efeito retardado e as minhas surpresas. 119 00:11:13,304 --> 00:11:15,538 Minas terrestres ou de neve 120 00:11:15,638 --> 00:11:17,071 são mais facilmente encontrados com um detector mono. 121 00:11:17,138 --> 00:11:20,205 O detector de minas é uma vara de 2 a 3 metros de comprimento 122 00:11:20,405 --> 00:11:24,473 no final do qual há um fecho de metal comprimento 30-35 cm. 123 00:11:24,673 --> 00:11:27,973 O detector deve ser mantido em um ângulo 124 00:11:28,174 --> 00:11:32,807 e que a extremidade de metal está presa no chão a cada 8-10 cm. de mim mesmo 125 00:11:32,908 --> 00:11:36,109 a uma profundidade de 12-20 cm. 126 00:11:37,742 --> 00:11:42,874 Treinamento de mineiro envolve trabalho com explosivos pesados 127 00:11:43,010 --> 00:11:46,710 que deve ser removido após a desmontagem do campo. 128 00:11:47,511 --> 00:11:52,875 Todo lutador deve saber bem O que ele deveria fazer em todos os momentos. 129 00:11:53,145 --> 00:11:57,679 Deve ser mantido durante a desminagem disciplina militar rigorosa. 130 00:11:58,513 --> 00:12:04,178 Nunca toque nas minas que são desconhecidos para você. 131 00:12:04,881 --> 00:12:10,145 Vamos começar. -Petrovi desmantelou uma nova mina... 132 00:12:11,083 --> 00:12:13,750 No último mês, encontramos o bravo Exército Vermelho 133 00:12:13,917 --> 00:12:15,883 empurrando para frente... 134 00:12:16,616 --> 00:12:20,051 Desmontagem de objetos perigosos 135 00:12:20,684 --> 00:12:24,018 apenas pessoas que são treinado para isso 136 00:12:24,285 --> 00:12:26,618 que conhecem bem as características das minas 137 00:12:26,785 --> 00:12:28,786 e tome todas as medidas de segurança. 138 00:12:29,086 --> 00:12:31,387 É desejável que eles sejam solidários, 139 00:12:31,786 --> 00:12:37,421 com olhos castanhos e cabelos pretos cacheados. 140 00:12:42,489 --> 00:12:46,223 Os alemães costumam usar anti-infantaria minas de rapnel, 141 00:12:46,656 --> 00:12:48,957 as chamadas minas saltitantes. 142 00:12:51,024 --> 00:12:56,592 A carcaça da minha é de metal e tem o formato de uma �a�e. 143 00:12:58,225 --> 00:13:03,493 Tem cerca de 14 cm de altura. e tem um diâmetro de cerca de 10 cm. 144 00:13:03,827 --> 00:13:08,928 Depois de ativar o detonador carga está ativada 145 00:13:09,061 --> 00:13:12,562 que está localizado no fundo da mina e ejeta a mina do chão. 146 00:13:12,829 --> 00:13:17,929 A mina sai do solo entre 1 e 1,5 m. e explode. 147 00:13:19,264 --> 00:13:23,864 Um fio fino ou barbante é preso ao detonador, 148 00:13:24,164 --> 00:13:26,498 e a outra extremidade do fio ou barbante 149 00:13:26,865 --> 00:13:29,531 refere-se a uma estaca cravada no chão 150 00:13:29,732 --> 00:13:32,766 ou algum outro objeto sólido ou vegetação. 151 00:13:33,000 --> 00:13:35,732 Você é de Ivan, por exemplo, carvalho. 152 00:13:38,767 --> 00:13:41,367 Você tem que lembrar que a mina está com rapnels 153 00:13:42,935 --> 00:13:49,668 ativa 4-5 segundos a partir do momento quando alguém puxa a corda 154 00:13:50,036 --> 00:13:52,470 ou pise em uma mina. 155 00:13:52,637 --> 00:13:55,203 Se você acidentalmente topar com uma mina assim 156 00:13:55,638 --> 00:13:58,470 ou você ouve um som característico 157 00:13:58,704 --> 00:14:00,472 você deve deitar-se imediatamente no chão 158 00:14:01,772 --> 00:14:03,972 e vire a cabeça contra a direção de onde vem esse som. 159 00:14:04,139 --> 00:14:06,139 Parar! 160 00:14:08,240 --> 00:14:10,807 E você, Ivanova, está morta. 161 00:14:13,807 --> 00:14:15,241 Repito mais uma vez: 162 00:14:15,375 --> 00:14:20,609 O comando "Pare!" com mineiro significa que você tem que imediatamente se deita no chão 163 00:14:22,843 --> 00:14:25,743 e proteja sua cabeça com as mãos. Claro? 164 00:14:27,710 --> 00:14:29,611 Claro? -Que! 165 00:14:29,810 --> 00:14:31,511 Dê aqui! 166 00:14:40,480 --> 00:14:42,379 Dê isso também! 167 00:14:42,613 --> 00:14:44,880 Vamos, dê! - Eu cuidarei disso. 168 00:14:45,147 --> 00:14:51,181 Alexey Fyodorovi, você não tem tempo. É um trabalho de mulher. 169 00:15:23,189 --> 00:15:27,022 Esse Smirnov é muito acessível. Ele me criticou novamente. 170 00:15:28,190 --> 00:15:31,590 Ele tem direito. Ele não consegue se lembrar onde está o detonador. 171 00:15:31,824 --> 00:15:33,624 Polinka, você é tão inteligente. 172 00:15:33,825 --> 00:15:38,258 Não consigo me lembrar disso. 173 00:15:39,492 --> 00:15:44,456 Não é para mim. Minhas mãos estão tremendo depois da aula. Como posso jogar depois? 174 00:15:44,793 --> 00:15:49,294 Eu não sou inteligente. Eu também não entendo. 175 00:15:49,527 --> 00:15:52,361 No entanto, isso deve ser lembrado. 176 00:16:08,731 --> 00:16:10,431 Olá, senhorita! 177 00:16:11,731 --> 00:16:14,198 Marija Ivanovna, você tem algum tempo? 178 00:16:15,732 --> 00:16:17,533 Estou chegando. 179 00:16:21,700 --> 00:16:23,267 Eu estou indo. 180 00:16:23,734 --> 00:16:28,234 Não vai comer? - É mais tarde, certo? 181 00:16:30,436 --> 00:16:32,703 Você me prometeu que me ensinaria para tocar violão. 182 00:16:32,870 --> 00:16:35,903 Timóteka, depois te ensino. Seu? A segunda vez. 183 00:16:37,537 --> 00:16:39,071 Pegue! 184 00:16:40,804 --> 00:16:42,371 Aguentar! 185 00:16:47,706 --> 00:16:50,006 Bem, vamos lá! - Vamos. 186 00:16:50,307 --> 00:16:53,473 Como o aprendizado está progredindo? - Está progredindo, só que é um pouco chato. 187 00:16:53,640 --> 00:16:56,141 Posso ajudar? - Eu não sei... 188 00:17:09,177 --> 00:17:12,677 Uma mala. - �aplja. 189 00:17:13,311 --> 00:17:17,512 Ah, não... Você vê, a garota. - Não é uma piada. É uma perna. 190 00:17:21,847 --> 00:17:26,881 Você quer que eu lhe conte a sorte? -Como? 191 00:17:27,114 --> 00:17:31,281 Com a ajuda da nuvem. Aquilo ali é a sua nuvem. 192 00:17:32,915 --> 00:17:38,216 É um grande... branco... - Um hipopótamo? 193 00:17:39,816 --> 00:17:44,084 Por que? É um piano. 194 00:17:44,851 --> 00:17:46,484 Que tipo de piano é esse? 195 00:17:47,119 --> 00:17:50,618 Seus olhos provavelmente já estão cansados, Maria Ivanovna. 196 00:17:52,719 --> 00:17:56,986 Feche-os por um momento e quando eles voltarem abra-o e você verá por si mesmo que é um piano. 197 00:18:01,988 --> 00:18:04,054 É um sinal... 198 00:18:05,822 --> 00:18:10,389 É um sinal de que você se tornará artista famoso. 199 00:18:37,295 --> 00:18:38,761 Bom dia! 200 00:18:39,062 --> 00:18:41,163 O soldado está dormindo, mas há trabalho a ser feito. 201 00:18:41,763 --> 00:18:43,996 Aprender? Muito bem, muito bem... 202 00:18:44,897 --> 00:18:48,197 Nada, Smirnov. Hoje é o último dia da sua tortura de aprendizagem. 203 00:18:50,564 --> 00:18:53,265 Não posso ir ao campo amanhã. Eles ainda não estão prontos. 204 00:18:54,298 --> 00:18:57,665 Você não percebe que não podemos dar-lhes mandamos para lá. 205 00:18:57,866 --> 00:19:00,566 Quem somos nós para enviá-los à morte e à mutilação? 206 00:19:01,100 --> 00:19:02,633 Não cabe a você decidir isso. 207 00:19:02,867 --> 00:19:05,567 Você não ligou para eles. Sua tarefa é ensiná-los. 208 00:19:05,734 --> 00:19:07,602 Sua desconfiança não os ajudará. 209 00:19:07,801 --> 00:19:11,601 Coloque-se em ordem. A fila é daqui a 10 minutos. 210 00:19:12,969 --> 00:19:16,336 Alexey Fyodorovi�, posso estudar? 211 00:19:18,871 --> 00:19:21,970 Bom dia! - Bom... 212 00:19:25,905 --> 00:19:30,338 Alexey Fyodorovi�, leve suas roupas! 213 00:19:30,839 --> 00:19:35,472 Tudo está claro. E o buraco está costurado. - Obrigado, Petrovi�. 214 00:19:39,008 --> 00:19:42,905 O que você está fazendo? Você está brincando com uma mina. -Calma, colegas tenentes. 215 00:19:43,208 --> 00:19:46,143 Camarada tenente, você tem hábitos estranhos. 216 00:19:46,276 --> 00:19:49,242 Não brinque com minas. Alguém pode se machucar. 217 00:19:49,777 --> 00:19:52,110 Turma, tomem seus lugares! 218 00:19:54,911 --> 00:19:59,212 Você já sabe que amanhã é seu primeiro dia de trabalho. 219 00:20:01,212 --> 00:20:06,547 É por isso que vamos repetir isso hoje com quem você se encontrará primeiro. 220 00:20:06,681 --> 00:20:08,447 É sobre o detonador. 221 00:20:10,348 --> 00:20:13,015 Além das minas com detonador clássico, 222 00:20:13,181 --> 00:20:16,982 também existem minas onde o detonador está localizado da lateral ou da parte inferior. 223 00:20:17,449 --> 00:20:21,083 Os detonadores podem ser clássicos, o chamado MU 224 00:20:21,383 --> 00:20:24,150 e aqueles que são ativados puxando o fusível. 225 00:20:25,784 --> 00:20:28,585 O próximo detonador é o MB5 226 00:20:28,751 --> 00:20:34,219 que é ativado quando você pisa sua parte superior. Aqui, assim. 227 00:20:38,219 --> 00:20:40,753 Tenente Cvetkov! Silêncio! 228 00:20:40,887 --> 00:20:42,821 Estude em sala de aula! 229 00:20:48,722 --> 00:20:50,788 Por favor, continue ensinando. 230 00:20:58,991 --> 00:21:00,591 Obrigado. 231 00:21:05,759 --> 00:21:12,325 Então... Quem pode nos dizer algo sobre detonadores? - Meu. 232 00:21:13,294 --> 00:21:16,127 Komarova! 233 00:21:17,528 --> 00:21:22,592 Detonadores. - Os detonadores contêm um pequeno projétil. 234 00:21:23,296 --> 00:21:28,663 Por si só... sinto muito. - Não é um míssil, mas sim um explosivo. 235 00:21:28,797 --> 00:21:32,231 Sim, eu entendo... sinto muito. - Não é nada. Vá de novo. 236 00:21:34,865 --> 00:21:38,099 O detonador contém uma pequena quantidade de explosivos 237 00:21:38,299 --> 00:21:42,233 que serve para... - Para detonar... 238 00:21:42,499 --> 00:21:44,866 Para detonar... - Para detonar... 239 00:21:49,869 --> 00:21:52,435 O detonador contém um pequeno projétil 240 00:21:52,635 --> 00:21:55,769 que serve... - Para detonar... 241 00:21:55,936 --> 00:21:57,836 Como detonador da carga explosiva básica. 242 00:21:58,036 --> 00:22:00,770 Por si só, o detonador não pode para causar grandes danos, 243 00:22:01,537 --> 00:22:04,838 mas em contato com uma mina pode para causar uma explosão. 244 00:22:04,938 --> 00:22:07,604 O detonador deve ser manuseado extremamente cuidadosamente 245 00:22:08,005 --> 00:22:12,139 para não sair do seguro� ou pedal pressionado 246 00:22:12,806 --> 00:22:15,306 porque caso contrário o detonador pode levar a uma explosão. 247 00:22:15,840 --> 00:22:20,041 Os detonadores desativados são retirados com do campo minado em caixas especiais. 248 00:22:20,875 --> 00:22:25,075 Nunca coloque detonadores nos bolsos. 249 00:22:26,709 --> 00:22:30,376 Por que? - Desculpe, esqueci. 250 00:22:32,110 --> 00:22:34,444 Sente-se, Komarova! Isso é bom. 251 00:22:35,444 --> 00:22:38,411 O mais importante é que de jeito nenhum 252 00:22:38,645 --> 00:22:44,178 você não coloca o detonador no bolso... 253 00:23:06,784 --> 00:23:08,684 Camaradas capitães, venham! 254 00:23:11,152 --> 00:23:13,985 Termine. Por que isso os incomoda tanto? 255 00:23:14,986 --> 00:23:19,120 Execute o comando. - Eles não estão prontos. 256 00:23:19,753 --> 00:23:23,520 Alguém pode se machucar. -Calma, eles estão prontos. Eles aprenderam tudo. 257 00:23:23,821 --> 00:23:28,285 E Tsvetkov sabia. - Repito mais uma vez: Foi acidental. Iremos verificar tudo. 258 00:23:28,321 --> 00:23:31,222 Tudo deve ser verificado primeiro e só então podemos soltá-los no campo. 259 00:23:33,022 --> 00:23:36,523 Você está livre. Ele vai conseguir mesmo sem você. - Camarada comandante, com licença, por favor. 260 00:23:36,790 --> 00:23:40,557 Veja Marusja Gorodetskaja. - Você sabe, ela está ontem depois daquele com Cvetkov... 261 00:23:40,757 --> 00:23:44,425 Tudo bem. Deixe-o ajudar Petrovi. Três dias e depois volta para a unidade. 262 00:23:44,658 --> 00:23:46,191 Obrigado. 263 00:23:47,692 --> 00:23:50,692 Isso é bom. Vá para Petrovía. Fique com ele. 264 00:23:50,859 --> 00:23:53,393 Gatinho, venha aqui! Preciso de algo para me ajudar. 265 00:23:53,593 --> 00:23:55,260 Esquadrão, atenção! 266 00:23:55,727 --> 00:23:58,461 Observo mais uma vez: Para sua segurança 267 00:23:58,761 --> 00:24:03,227 a distância entre vocês deve ser pelo menos 5 metros. 268 00:25:35,748 --> 00:25:37,115 Está tudo bem? 269 00:25:38,182 --> 00:25:41,382 Não sei, não me lembro... Eu esqueci tudo. Você disse... 270 00:25:41,582 --> 00:25:43,082 Lentamente... 271 00:25:43,383 --> 00:25:45,216 Lembre-se, o que precisa ser feito primeiro 272 00:25:45,516 --> 00:25:48,117 para desativar o detonador. 273 00:25:48,317 --> 00:25:51,415 Primeiro você precisa verificar se não é alguma armadilha no meio, 274 00:25:51,984 --> 00:25:55,919 que pode não haver um detonador adicional. 275 00:25:56,186 --> 00:25:59,252 Isso mesmo, muito bem. Você vê que se lembra de tudo. 276 00:25:59,419 --> 00:26:01,619 Continuar. 277 00:26:39,260 --> 00:26:41,094 Cuidado... 278 00:26:43,462 --> 00:26:48,663 Então... não tenha medo. Você está fazendo tudo certo. 279 00:26:48,963 --> 00:26:51,263 Um mineiro como você é difícil de encontrar. 280 00:27:08,634 --> 00:27:10,200 Obrigado. 281 00:27:12,668 --> 00:27:16,735 Eu consegui! Não explodiu! 282 00:27:20,336 --> 00:27:24,503 Quero dizer... Como isso pôde acontecer com Senja? 283 00:27:25,537 --> 00:27:29,602 Ele sabe... Se não tivesse acontecido com ele, isso poderia acontecer com um de nós. 284 00:27:29,771 --> 00:27:32,171 Quantas vezes somos aquele detonador segurados em suas mãos 285 00:27:32,872 --> 00:27:35,673 antes de Smirnov morrer. 286 00:27:36,072 --> 00:27:38,706 Coloque aqui! Petrovi� e eu o levaremos. 287 00:27:41,207 --> 00:27:44,607 Smirnov para fazer acontecer... Vamos lá... 288 00:27:44,908 --> 00:27:48,641 Ele mesmo trouxe. - Não fale assim. 289 00:27:49,875 --> 00:27:52,876 De onde veio esse detonador? 290 00:27:53,510 --> 00:27:56,477 Meninas, alguma de vocês está aí? alguns sapatos velhos? 291 00:27:56,710 --> 00:27:58,577 Confira... 292 00:27:58,744 --> 00:28:02,310 Vá para Petrovi�! Ele irá consertá-los para você. 293 00:28:05,612 --> 00:28:07,945 Meninas, vocês precisam de ajuda? 294 00:28:08,545 --> 00:28:10,144 O que é isso? 295 00:28:25,983 --> 00:28:31,116 Garotas! Garotas! 296 00:28:32,018 --> 00:28:34,251 Levante-se, você foi levado embora! 297 00:28:34,552 --> 00:28:38,285 Cale-se! - Escove um pouco! - Vá embora! - É hora de uma revisão. 298 00:28:38,818 --> 00:28:43,053 Você tem 5 minutos restantes. - Fiquem quietos, acordem as crianças. 299 00:28:46,487 --> 00:28:50,621 Sente-se! Amiga da Ivanova, certo? 300 00:28:55,756 --> 00:29:00,122 O que você pode dizer sobre o incidente o que aconteceu no dia primeiro de junho? 301 00:29:02,324 --> 00:29:04,257 Eu não faço ideia. 302 00:29:04,758 --> 00:29:07,058 Tudo estava como sempre. 303 00:29:08,425 --> 00:29:14,126 As aulas estavam acontecendo, ou seja, repetimos o material sobre detonadores... 304 00:29:14,560 --> 00:29:18,293 e Tsvetkov começou a brincar com minas... 305 00:29:18,827 --> 00:29:23,128 Ele os inclinou... Então Smirnov apareceu. 306 00:29:23,561 --> 00:29:26,028 Quando esse detonador apareceu? 307 00:29:26,195 --> 00:29:30,992 Detonador? -Que. - Isso aconteceu mais tarde, quando Cvetkov deu um buquê a Marusja. 308 00:29:31,096 --> 00:29:34,163 Que tipo de buquê? - Um buquê de flores. 309 00:29:34,497 --> 00:29:37,431 Ele colocou a mão pela janela para dar a ela. 310 00:29:37,697 --> 00:29:40,832 Quem entrou pela janela, Tsvetkov ou Smirnov? 311 00:29:40,998 --> 00:29:43,632 Não, Smirnov entrou pela porta. 312 00:29:43,833 --> 00:29:47,566 E Cvetkov também. Isso aconteceu um pouco mais tarde com a janela. 313 00:29:47,833 --> 00:29:50,400 Por que? -Para dar a ela um buquê. 314 00:29:50,567 --> 00:29:54,300 Você sabe o que? Vamos começar de novo. 315 00:29:56,868 --> 00:30:01,436 Primeiro veio Tsvetkov, depois dele Smirnov, e depois dele Cvetkov novamente... 316 00:30:01,570 --> 00:30:03,469 Smirnov ficou em segundo e 317 00:30:03,870 --> 00:30:06,304 Senja imediatamente se apaixonou por aquela garota da cidade. 318 00:30:06,337 --> 00:30:09,071 Eles imediatamente disseram que primeiro de junho... 319 00:30:09,105 --> 00:30:11,737 Tsvetkov é alegre, fofinho... 320 00:30:12,038 --> 00:30:15,505 e Smirnov franziu a testa, zangado, mas inteligente. 321 00:30:15,705 --> 00:30:20,940 Assim... Entramos na sala de aula como sempre, e ele começou a reclamar como sempre. 322 00:30:21,140 --> 00:30:23,640 Para brincar durante a aula. 323 00:30:23,774 --> 00:30:26,174 Quem? -Smirnov... 324 00:30:26,308 --> 00:30:27,808 Cvetkov... -Smirnov... 325 00:30:27,908 --> 00:30:32,809 Os dois não estavam na aula? - Primeiro um, depois o outro. 326 00:30:33,009 --> 00:30:36,410 No espaço de 5 minutos, talvez 3... 327 00:30:36,876 --> 00:30:43,244 Quantos minutos se passaram antes de Smirnov aparecer? 328 00:30:44,212 --> 00:30:46,579 Eu não me lembro. - 10-15 minutos, lembro bem. 329 00:30:46,779 --> 00:30:49,679 3-4, não mais. 330 00:30:49,946 --> 00:30:53,413 Onde ele conseguiu aquele detonador? - Ele trouxe com ele. 331 00:30:53,580 --> 00:30:56,814 Ele pegou da mesa. - Smirnov deu a ele. 332 00:30:56,947 --> 00:31:01,648 Não imediatamente, mais tarde... - Eu estraguei tudo. 333 00:31:01,715 --> 00:31:04,948 Bom... Vamos tentar algo diferente. 334 00:31:08,150 --> 00:31:11,683 De onde Tsvetkov conseguiu o detonador? 335 00:31:16,180 --> 00:31:17,679 Então... 336 00:31:25,853 --> 00:31:31,954 Caros colegas pesquisadores, Eu trouxe chá quente para você. 337 00:31:32,254 --> 00:31:35,822 Obrigado, obrigado... - Marusja Gorodetskaya preparou... 338 00:31:35,988 --> 00:31:40,456 eu te entendi... - Você pode falar com ela mais tarde? 339 00:31:40,690 --> 00:31:43,656 Saiam... vocês dois! 340 00:31:44,124 --> 00:31:49,456 Vamos, Ma�enjka, vamos! Vamos lá fora. 341 00:31:51,325 --> 00:31:55,793 De onde Tsvetkov conseguiu o detonador? - Ele pegou da mesa. 342 00:31:55,926 --> 00:31:59,826 De uma caixa com minas automotivas. - Estava na mão dele o tempo todo. 343 00:32:00,027 --> 00:32:03,827 Ele usava isso o tempo todo? detonador com você? 344 00:32:04,028 --> 00:32:06,261 Por que você está gritando comigo? Eu matei Tsvetkov? 345 00:32:06,495 --> 00:32:11,262 Não... Smirnov deu para ele que Tsvetkov nos mostraria isso. 346 00:32:11,429 --> 00:32:14,697 É assim que trabalhamos todos os dias. Alguém está sempre mostrando alguém 347 00:32:14,896 --> 00:32:17,131 só que até agora, é claro, não houve explosão. 348 00:32:17,364 --> 00:32:22,998 Qual era a relação entre Tsvetkov e Smirnov? 349 00:32:23,198 --> 00:32:26,099 Relacionamento bom e amigável. 350 00:32:26,332 --> 00:32:29,166 Como comandante e subordinado. - Eles estavam constantemente discutindo. 351 00:32:29,333 --> 00:32:31,299 Foi por isso que ele lhe deu aquele detonador. 352 00:32:31,566 --> 00:32:33,033 Provavelmente é um acidente. 353 00:32:33,367 --> 00:32:37,599 Parece-me que ele nunca faria isso. - Por favor? 354 00:32:49,103 --> 00:32:52,471 Este é o décimo. Em Klavka, as meninas ficaram em 12º lugar. 355 00:32:52,671 --> 00:32:56,272 Não importa, Petrovi. Calma, ele viverá mais. 356 00:33:19,243 --> 00:33:21,609 Aqui... Tudo é claro e simples. 357 00:33:21,910 --> 00:33:27,411 Tudo está claro para vocês, homens. Parece diferente para as mulheres. 358 00:33:28,545 --> 00:33:30,878 Não há Komarov no campo minado homens e mulheres. 359 00:33:31,612 --> 00:33:33,412 Existem apenas mineiros e minas. 360 00:33:37,705 --> 00:33:39,671 Camarada capitão! - Não se mexa! 361 00:33:39,905 --> 00:33:45,605 Alexey Fyodorovi�, o investigador está ligando para você ir até ele no carro. 362 00:33:46,239 --> 00:33:50,106 Já volto! Você está entediado com a vida? -Desculpe-me, por favor. 363 00:33:50,940 --> 00:33:55,377 Corrija isso! Vá sozinho e tenha cuidado, Komarova. 364 00:34:02,778 --> 00:34:06,412 Então... Obrigado. 365 00:34:09,446 --> 00:34:12,980 Muito bonitinho. Sua esposa? 366 00:34:14,714 --> 00:34:19,316 Não, irmã. Com um sobrinho. - Assine. 367 00:34:27,785 --> 00:34:30,018 Capitão Smirnov. Você me ligou? 368 00:34:57,226 --> 00:35:00,060 Fé! Vera, venha aqui! 369 00:35:01,361 --> 00:35:03,594 Veja isso! 370 00:35:07,629 --> 00:35:10,162 Não toque nisso! Chamarei o comandante imediatamente. 371 00:35:10,397 --> 00:35:15,832 Eles dizem que você teve um conflito com o tenente Cvetkov. 372 00:35:16,064 --> 00:35:18,165 Para que? 373 00:35:18,765 --> 00:35:21,766 Você acha que é real agora momento para questionar? 374 00:35:22,466 --> 00:35:24,368 Eles precisam de mim no campo minado. É apenas o segundo dia deles. 375 00:35:24,601 --> 00:35:26,501 Claro, é compreensível. 376 00:35:26,801 --> 00:35:34,266 Você não nega que não estava no melhor relações com Cvetkov. Pegue! 377 00:35:35,670 --> 00:35:37,571 Por que eu deveria sair com eles? 378 00:35:41,238 --> 00:35:42,505 Sinto muito, é claro. 379 00:35:42,705 --> 00:35:47,506 O que você pode me dizer sobre o Major Dorofeyev? 380 00:35:47,740 --> 00:35:50,106 Não entro em contato com ele com muita frequência. 381 00:35:50,574 --> 00:35:52,074 Camaradas capitães, venham! 382 00:35:52,275 --> 00:35:54,608 Sinjica encontrou um estranho explosivo com um detonador. 383 00:35:54,776 --> 00:35:56,309 Não aprendemos sobre tal mina. 384 00:35:57,543 --> 00:35:59,744 Não toque nisso! Uma mina assim não pode ser desativado! 385 00:35:59,844 --> 00:36:02,775 Não toque! Esquadrão, pare! 386 00:36:04,375 --> 00:36:05,974 Camisetas... 387 00:36:20,515 --> 00:36:22,048 Bonito! 388 00:36:32,786 --> 00:36:36,287 Todos voltem para suas tarefas! 389 00:36:40,755 --> 00:36:43,455 Todos jogam! Eu ordeno que você jogue! 390 00:36:43,756 --> 00:36:47,623 Por que está parado aí? Aqui, pegue! 391 00:36:47,989 --> 00:36:51,924 Toque algo alegre, Petrovi! Vamos, vá quando eu mandar! 392 00:36:52,124 --> 00:36:53,824 Divirta-se, Petrov! 393 00:36:54,057 --> 00:36:57,960 Feliz, Pedro, feliz! Vamos! - Estou brincando, estou brincando! 394 00:36:59,928 --> 00:37:04,428 Vamos meninas! Levantar! Jogar! 395 00:37:05,395 --> 00:37:09,926 �ur�ka! Levantem-se, meninas! Você tem que jogar. Jogar! 396 00:37:10,663 --> 00:37:14,697 Jogue, Petrov! - Estou brincando, veja que estou jogando! 397 00:37:14,964 --> 00:37:16,730 Levante-se, levante-se! 398 00:37:20,332 --> 00:37:23,099 Meus queridos... - Não sente, brinque! 399 00:38:02,344 --> 00:38:05,078 Boa tarde! -Boa tarde. 400 00:38:06,746 --> 00:38:10,379 Eu coloquei fogo em você. Você está aquecido o suficiente? 401 00:38:10,846 --> 00:38:14,247 Não vou mais discriminar. -Obrigado. 402 00:38:14,613 --> 00:38:17,648 Você provavelmente deveria estar lá, certo? 403 00:38:50,791 --> 00:38:53,358 O que você está fazendo? O que você está fazendo, viúva? 404 00:38:54,191 --> 00:38:57,626 Eu odeio vocês, malucos! Você também está aqui! Você é igual a eles. 405 00:38:57,759 --> 00:39:00,093 Você gostaria de fazer o mesmo no meu túmulo? jogar? 406 00:39:00,327 --> 00:39:02,261 Te odeio! Eu odeio... 407 00:39:02,394 --> 00:39:04,728 Fique aqui! - Camarada... - Isso é uma ordem! 408 00:39:04,861 --> 00:39:07,361 Ele está tendo um ataque histérico. Posso segui-la? - Ir! 409 00:39:07,628 --> 00:39:09,862 Marusja! - Brinca, Petrovi�! Vamos! 410 00:39:09,962 --> 00:39:13,197 Vamos, jogue! Todos jogam! 411 00:39:21,732 --> 00:39:27,033 Marusja! Lentamente, lentamente... - Eu pago muito. 412 00:39:28,568 --> 00:39:30,835 Todos nós morreremos aqui. 413 00:39:31,036 --> 00:39:34,002 Eles nos trouxeram aqui como gado para abate. 414 00:39:34,202 --> 00:39:36,238 A guerra terminará. Tudo ficará bem. Ser paciente. 415 00:39:36,437 --> 00:39:39,137 Beba água! - Eu não preciso de nada. Nada. 416 00:39:39,138 --> 00:39:42,136 Não este livro, não o meu... Eu não preciso de nada. 417 00:39:42,372 --> 00:39:44,839 Eu não quero nada. Como ele pode? 418 00:39:45,306 --> 00:39:47,672 Você jogou e Ljuba morreu! - A guerra terminará em breve... 419 00:39:47,906 --> 00:39:50,540 O camarada Stalin prometeu... -Stálin? 420 00:39:50,940 --> 00:39:55,041 Ele confia naquele Stalin? Eu não acredito nele. 421 00:39:55,341 --> 00:39:56,841 o que está acontecendo lá? 422 00:39:56,875 --> 00:40:00,443 Camarada Capitão, ela teve um ataque histérico. Ela não sabe qual é a história. 423 00:40:00,711 --> 00:40:02,578 Camarada Capitão, ela acidentalmente disse isso... 424 00:40:02,844 --> 00:40:05,879 Ljuba era nossa amiga. - Espere, espere! - Camarada capitão... 425 00:40:06,047 --> 00:40:09,212 Não! Camarada Capitão... Foi acidental. -Fora! Isso é uma ordem. 426 00:40:09,479 --> 00:40:11,813 Camarada capitão! Camarada capitão... 427 00:40:14,180 --> 00:40:20,281 O que você está esperando? Mate-me, mate-me! 428 00:40:21,815 --> 00:40:24,615 Você veio aqui para matar todos nós. 429 00:41:57,342 --> 00:41:59,609 Abra a porta, por favor! 430 00:42:02,410 --> 00:42:06,842 o que você está fazendo aqui? - Camarada capitão, não é ela culpado. Ela simplesmente teve um ataque de histeria. 431 00:42:07,045 --> 00:42:10,746 Entenda... Ljuba Sinjica See More ela era nossa amiga. 432 00:42:11,112 --> 00:42:13,480 Agora você está histérica, Ivanova. 433 00:42:14,014 --> 00:42:18,848 Saia daqui! Eu te dei o comando "Sair!" há muito tempo. 434 00:42:19,415 --> 00:42:23,548 Você me entendeu? Saia daqui! Execute o comando! 435 00:42:45,022 --> 00:42:48,189 Polina! Onde você esteve? 436 00:42:49,323 --> 00:42:51,624 Procurei você a noite toda na aldeia. 437 00:42:51,891 --> 00:42:54,424 Onde você esteve? 438 00:42:55,825 --> 00:42:58,858 É que não morri de medo. 439 00:42:59,992 --> 00:43:02,793 O que eu fiz? O que vai acontecer conosco, Polino�ka? 440 00:43:03,127 --> 00:43:04,994 Quando ele te expulsou 441 00:43:05,194 --> 00:43:08,763 ele me fez lavar e o levou para o armazém. 442 00:43:09,563 --> 00:43:12,730 Fiquei com medo e gritei: "Não atire em mim!" 443 00:43:12,930 --> 00:43:15,931 e ele cobriu minha boca com a mão e puxou para o lado. 444 00:43:16,797 --> 00:43:21,364 Pensei: quem não vai atirar em mim, então vai... 445 00:43:24,833 --> 00:43:27,933 E o que foi? - Nada. 446 00:43:29,066 --> 00:43:34,501 Ele jogou um cobertor e um travesseiro no meu armazém, fechou a porta e disse: “Durma!”. 447 00:43:36,104 --> 00:43:39,737 E você? - Adormeci. 448 00:43:41,504 --> 00:43:43,205 Eu congelei todo. 449 00:43:44,472 --> 00:43:49,836 De manhã Smirnov veio, abriu a porta e disse: "Vá, lave-se e faça fila!". 450 00:43:50,639 --> 00:43:52,474 Primeiro Tsvetkov, agora Smirnov. 451 00:43:53,373 --> 00:43:55,641 Se este também explodir, O que acontecerá a seguir? 452 00:43:55,674 --> 00:43:59,342 Ele pegará Dorofeev? Ou talvez Petrovi? 453 00:44:01,744 --> 00:44:05,611 O que você tem? Do que ele está falando, Polina? 454 00:44:06,045 --> 00:44:08,913 acabei de me beijar duas vezes na vida. 455 00:44:09,013 --> 00:44:11,146 Estou lhe dizendo a verdade. 456 00:44:13,580 --> 00:44:18,047 o que vai acontecer comigo? Eles vão atirar em mim, não vão? 457 00:44:19,414 --> 00:44:23,281 Eu conheço a verdade da sua cidade. 458 00:44:29,251 --> 00:44:34,086 Ok, prepare-se! 459 00:44:38,086 --> 00:44:40,586 Eu vou ver o que está acontecendo. 460 00:44:41,887 --> 00:44:44,322 A escalação é em uma hora. 461 00:44:57,625 --> 00:45:00,426 Bom dia! -Bom dia. 462 00:45:10,029 --> 00:45:12,262 Ele estava sem boné na foto. 463 00:45:17,097 --> 00:45:19,098 Nesse ínterim, ele o vestiu. 464 00:45:37,503 --> 00:45:40,570 Eles o mataram! 465 00:45:40,871 --> 00:45:43,537 Quem eles mataram? - Eles o mataram! 466 00:45:46,106 --> 00:45:49,106 Devagar. Abra espaço! 467 00:45:54,241 --> 00:45:56,775 Coloque aqui! Coloque-o! 468 00:45:58,808 --> 00:46:02,075 Já volto. - Camarada Kirilov, camarada Kirilov... 469 00:46:02,243 --> 00:46:05,611 Maldito lugar. Para todos que vêm aqui algo acontece. 470 00:46:05,811 --> 00:46:07,978 Ele está morto? - Pare de falar! 471 00:46:08,212 --> 00:46:10,045 Ele se envenenou. A sala está cheia de fumaça. 472 00:46:10,078 --> 00:46:13,513 Quem ordenou que ele queimasse? Vergonha. Peter! 473 00:46:15,747 --> 00:46:18,348 Camarada Kirilov! 474 00:46:18,748 --> 00:46:20,648 Abra espaço! Tire todo mundo daqui! 475 00:46:20,882 --> 00:46:22,682 Mar�! - A escalação é em 5 minutos. 476 00:46:22,816 --> 00:46:24,750 Outros investigadores. - Vamos, vamos... - Camarada Kirilov... 477 00:46:24,916 --> 00:46:27,417 Como você está? Colegas investigadores... 478 00:46:41,921 --> 00:46:43,522 Ele está voltando a si. 479 00:46:47,156 --> 00:46:49,623 Mais água? Vamos, vamos! 480 00:46:50,623 --> 00:46:54,620 Então... Então... 481 00:47:22,132 --> 00:47:24,465 Como você se mantém aquecido em casa? 482 00:47:24,766 --> 00:47:28,933 Com a ajuda de radiadores pesados radiadores fundidos. 483 00:47:29,801 --> 00:47:32,668 Tente de novo, tente! 484 00:47:41,605 --> 00:47:44,105 O que aconteceu ontem? 485 00:47:48,739 --> 00:47:49,806 eu já te contei 486 00:47:50,839 --> 00:47:54,140 que o forno estava ligado quando eu ela veio ontem. 487 00:47:56,342 --> 00:47:58,842 Este não é um dispositivo complicado. 488 00:47:59,076 --> 00:48:04,643 Ver? Aba. Tente novamente! 489 00:48:14,846 --> 00:48:18,713 Quando a aba é aberta, a chaminé aspira ar e o fogo aumenta mais rápido. 490 00:48:21,515 --> 00:48:25,716 Você pode ir. Posso ir mais longe sozinho. 491 00:49:27,699 --> 00:49:29,500 Camarada capitão. 492 00:49:31,300 --> 00:49:34,534 O que aconteceu? - Este vai explodir. 493 00:49:36,970 --> 00:49:38,969 Fique parado e não se mova! 494 00:49:41,170 --> 00:49:42,671 Não se mova! 495 00:49:53,640 --> 00:49:55,207 Não se mova! 496 00:50:02,708 --> 00:50:06,844 Provavelmente o pino de disparo está enferrujado. Vou tentar ativá-lo no local. 497 00:50:35,485 --> 00:50:39,053 Mova-se lentamente nessa direção. Esquadrão! 498 00:50:40,054 --> 00:50:43,154 Afaste-se lentamente para uma distância segura! 499 00:50:43,588 --> 00:50:45,321 Lá! 500 00:50:53,991 --> 00:50:58,190 Eles irão destruí-lo no local. Eu disse para ir embora! 501 00:51:38,303 --> 00:51:39,803 Meninas... 502 00:51:39,970 --> 00:51:43,270 Camarada comandante! Você e Ivanova? dormiu lá? 503 00:51:45,470 --> 00:51:47,268 Vamos! 504 00:55:45,638 --> 00:55:50,071 Polina, espere! Pare, por favor! 505 00:55:53,341 --> 00:55:55,940 Polina, o que aconteceu? 506 00:55:56,808 --> 00:56:01,442 Deixe-me em paz, camarada comandante. Eu tenho que voltar para casa. 507 00:56:01,676 --> 00:56:03,076 Estou realmente te implorando. 508 00:56:03,675 --> 00:56:06,276 Deixe-me em paz, por favor. - O que aconteceu? 509 00:56:09,511 --> 00:56:13,578 Entenda, ele estava lá, e agora ele se foi. 510 00:56:16,279 --> 00:56:18,514 Eu estava esperando, esperando... e ele não estava lá. 511 00:56:18,814 --> 00:56:21,514 Meu marido. Eu só tenho alguns papéis, anúncios 512 00:56:21,848 --> 00:56:24,315 em que está escrito que ele morreu lute bravamente... 513 00:56:24,948 --> 00:56:27,482 Por muito tempo não pude acreditar que ele havia partido... 514 00:56:30,183 --> 00:56:34,551 É estranho o que eu quero acreditar agora que é verdade. 515 00:58:13,548 --> 00:58:15,648 Por que ele não está dormindo? 516 00:58:16,648 --> 00:58:18,848 Eu não consigo dormir. 517 00:58:22,747 --> 00:58:24,280 você está bem 518 00:58:28,114 --> 00:58:33,549 Você sabe... Parece-me que este campo está vivo. 519 00:58:35,116 --> 00:58:37,551 Anteriormente, o trigo era semeado aqui. 520 00:58:37,717 --> 00:58:39,951 Nos forneceu pão. 521 00:58:40,419 --> 00:58:42,818 E agora as pessoas estão com as próprias mãos 522 00:58:43,385 --> 00:58:46,752 semeou algo que só traz morte. 523 00:58:50,720 --> 00:58:52,922 O campo apenas começou a escolher. 524 00:58:53,256 --> 00:58:56,156 Dizem que ele vai tirar a vida para quem entra. 525 00:58:56,623 --> 00:59:00,191 E outros passam por todo o campo e não sabem que existem minas lá. 526 00:59:03,658 --> 00:59:05,859 O que você acha? 527 00:59:11,495 --> 00:59:13,628 Tudo isso são contos de fadas, Marusja. 528 00:59:13,796 --> 00:59:18,129 Nós não inventamos esta guerra. Os fascistas devem morrer. 529 00:59:18,997 --> 00:59:21,930 O que temos a ver com isso? 530 00:59:22,232 --> 00:59:25,832 Um campo é um campo. Terra... 531 00:59:29,235 --> 00:59:31,768 Não importa se você está em campo ou deles. 532 00:59:32,436 --> 00:59:34,135 Ele precisa de pessoas. 533 00:59:39,735 --> 00:59:41,638 Vamos aprender por dentro! 534 00:59:43,236 --> 00:59:46,238 Está frio e há muitos mosquitos. 535 01:00:10,080 --> 01:00:14,680 Não se mova! Fique onde está ou eu atiro! 536 01:00:14,881 --> 01:00:16,347 E quem é você? 537 01:00:16,914 --> 01:00:19,015 Por que ele está apontando a arma para o policial? 538 01:00:19,982 --> 01:00:23,016 Eu sou Timofey. E quem é você? 539 01:00:23,617 --> 01:00:26,218 Por que ele está beijando minha mãe? 540 01:00:26,452 --> 01:00:30,853 Você é filho da Polina? - Estou, e também tenho meu pai. 541 01:00:31,953 --> 01:00:34,587 Por que ele está fazendo ela de boba? 542 01:00:35,654 --> 01:00:40,789 Posso sentar? - Sente-se! 543 01:00:55,628 --> 01:00:59,462 Ouça, Timofey... Guarde essa arma então vamos conversar como homens. 544 01:01:04,730 --> 01:01:06,263 Eu entendo você. 545 01:01:07,363 --> 01:01:10,496 Ele se preocupa com sua mãe. Eu faria o mesmo se fosse você. 546 01:01:10,798 --> 01:01:13,298 Eu lhe dou o honroso comando... 547 01:01:14,466 --> 01:01:17,535 ...que eu amo muito sua mãe. 548 01:01:18,236 --> 01:01:20,134 Eu quero me casar com ela. 549 01:01:20,635 --> 01:01:22,801 Tem certeza que ele não está mentindo? 550 01:01:23,169 --> 01:01:28,137 Você sabe... eu exceto sua mãe Eu não tenho mais ninguém. 551 01:01:30,604 --> 01:01:33,905 Pense por si mesmo. Por que ele a enganaria? 552 01:01:34,338 --> 01:01:37,840 Bom. Apenas observe o que ele faz. 553 01:01:39,574 --> 01:01:43,374 Se você não contar a verdade, eu mato você. 554 01:01:45,676 --> 01:01:47,676 Agora, me dê essa arma! 555 01:01:53,044 --> 01:01:57,546 Temporariamente, até crescer um pouco�. Esta é a ordem do sênior na classificação. 556 01:02:51,497 --> 01:02:54,029 Eu tenho que tirar essas minas. 557 01:02:55,532 --> 01:02:57,331 Você vai me ajudar, filha? 558 01:02:58,766 --> 01:03:01,031 Não há nada de errado com isso. É meu. 559 01:03:01,767 --> 01:03:04,400 Ela mesma sabe disso. Um passo errado e da cabeça. 560 01:03:05,835 --> 01:03:08,135 Isso não é uma piada. 561 01:03:09,836 --> 01:03:12,903 Ele mandou me tirar do campo? -Por favor? 562 01:03:13,636 --> 01:03:16,470 Sim, ele ordenou. 563 01:03:17,004 --> 01:03:20,004 O que você tem? - Este é o meu primeiro. 564 01:03:20,105 --> 01:03:23,139 O primeiro? Amor? - Não, meu. 565 01:03:23,238 --> 01:03:28,435 Eu não vou aceitar você de volta. Lamentei empurrar o cavalo em vão. 566 01:03:28,541 --> 01:03:31,977 Ela pode voltar sozinha? Pode. Vamos, vamos! 567 01:04:05,420 --> 01:04:08,687 Como você pôde sair do campo? - Já volto. 568 01:04:08,787 --> 01:04:11,321 Só para te beijar e voltar. - Você é louco. 569 01:04:11,454 --> 01:04:13,955 Ivanova! Polínka! - O que foi? 570 01:04:14,222 --> 01:04:16,021 Onde você está? - Estou aqui. 571 01:04:16,322 --> 01:04:19,889 O que ele está fazendo lá, ele levou você embora? Eles estão esperando por você no campo. 572 01:04:20,123 --> 01:04:23,891 Vamos, termine e volte ao trabalho. - Estou indo, estou indo! 573 01:04:31,995 --> 01:04:33,562 Eu estou indo. 574 01:04:53,601 --> 01:04:55,835 O que está esperando? 575 01:05:01,470 --> 01:05:03,605 Como tá indo? Será? - Sim... 576 01:05:03,871 --> 01:05:05,705 Eu mesmo já desativei três minas. 577 01:05:05,938 --> 01:05:08,673 Quando você saiu, quebrou para mim garantir� em um. 578 01:05:08,773 --> 01:05:11,739 Eu não estava com medo. - O que você fez? 579 01:05:13,107 --> 01:05:17,309 Eu o calei. Estou reclamando. 580 01:05:17,809 --> 01:05:23,042 Meu fusível quebrou, então eu coloquei em vez disso, um grampo de cabelo. 581 01:05:23,810 --> 01:05:26,311 E agora está lá. 582 01:05:30,413 --> 01:05:33,681 Corretamente. Ligue se precisar de ajuda. 583 01:05:33,814 --> 01:05:37,648 Tenha cuidado com equipamentos de mineração. Pegue! 584 01:05:37,814 --> 01:05:40,915 Obrigado! Só paguei no início. 585 01:05:41,050 --> 01:05:43,151 Depois disso, tornou-se engraçado e interessante para mim. 586 01:05:43,184 --> 01:05:45,217 Você sabe, como quando ele está procurando cogumelos. 587 01:05:45,350 --> 01:05:48,785 Quando ele sentiu isso, sinta algo dentro 588 01:05:49,117 --> 01:05:50,919 como quando você está nervoso antes de um exame. 589 01:05:51,119 --> 01:05:53,719 Camarada Comandante, por que você está olhando para mim? 590 01:05:53,953 --> 01:05:57,822 Se você quiser ir, encontre uma mina, então desative-o. 591 01:05:59,855 --> 01:06:06,056 E este é meu, concreto. Ela está tão lindamente vestida. 592 01:06:26,861 --> 01:06:29,065 Camarada capitão, você está bem? 593 01:07:13,411 --> 01:07:15,378 Aqui está sua nuvem. 594 01:07:15,838 --> 01:07:20,238 É um piano grande e branco. 595 01:07:21,138 --> 01:07:23,371 Seus olhos já devem estar cansados. 596 01:07:24,239 --> 01:07:28,539 Feche-os por um momento e quando eles abra-o novamente e você verá que é um piano. 597 01:07:29,074 --> 01:07:32,405 Isso significa que você se tornará um artista famoso... 598 01:07:40,841 --> 01:07:44,906 Tia Ma�a, Lena, Ma�a... 599 01:07:45,108 --> 01:07:50,942 Kolja, Mía, Sveta, Galja... 600 01:07:52,710 --> 01:07:54,280 Como é? Ela está viva? 601 01:07:57,279 --> 01:07:58,977 ela está viva. 602 01:08:00,945 --> 01:08:03,010 Ela ficou sem braços. 603 01:08:19,244 --> 01:08:21,580 Não consigo olhá-los nos olhos. 604 01:08:22,246 --> 01:08:25,914 Qual é a sua culpa? Você colocou aquelas minas lá? 605 01:08:28,046 --> 01:08:30,813 Eu deveria tê-la vestido melhor. 606 01:08:31,081 --> 01:08:32,981 E você também. 607 01:08:33,748 --> 01:08:36,714 Alguma coisa mudaria? quando enviaríamos outra pessoa? 608 01:08:37,481 --> 01:08:39,214 Você acha que ninguém se machucaria? 609 01:08:40,113 --> 01:08:42,848 Todos deveriam fazer o que sabem. 610 01:08:44,782 --> 01:08:48,748 Claro... professora. 611 01:08:59,049 --> 01:09:05,948 Ma�a, Kolja, M�a, Sveta, Galja, Vera... 612 01:09:09,282 --> 01:09:12,119 Tia Pátia, Petrovi... 613 01:09:12,453 --> 01:09:17,753 Fé, pequena e grande... Lena, tia Sveta... 614 01:09:43,956 --> 01:09:46,955 Aqui! Eu sirvo o que Deus nos deu. 615 01:10:03,490 --> 01:10:07,992 Mãe... Lenka e Marusja vão querer? ainda fica conosco? 616 01:10:10,691 --> 01:10:13,959 Mãe, Marusja voltará logo? 617 01:10:19,759 --> 01:10:21,494 Mãe... 618 01:10:27,693 --> 01:10:29,593 Eles enviaram Marusja para a cidade. 619 01:10:34,795 --> 01:10:39,328 E as coisas dela? Mãe... Ela não trouxe nada. 620 01:10:39,961 --> 01:10:43,029 Vou escrever uma carta para ela então vamos mandar tudo junto para ela. 621 01:10:44,229 --> 01:10:46,163 Ela teve que sair urgentemente. 622 01:10:47,496 --> 01:10:52,295 Ela me pediu para lhe enviar uma mensagem para lhe dar seu violão. 623 01:10:57,964 --> 01:11:02,631 Mãe, espere eu desenhar algo para ela então envie isso para ela também. 624 01:11:10,766 --> 01:11:13,766 Tim... Onde se encontra Lenka? 625 01:11:14,133 --> 01:11:18,166 Lenka pegou suas bonecas e saiu antes de você chegar. 626 01:11:42,104 --> 01:11:43,703 Lena! 627 01:11:44,403 --> 01:11:48,937 Aí está! Lá! - Lena, pare! Fique onde você está! 628 01:11:52,370 --> 01:11:54,571 Não se mova! Fique onde você está! 629 01:11:56,871 --> 01:11:58,404 Não se mova! 630 01:12:18,809 --> 01:12:21,973 Eu não vi isso em meus 37 anos algo semelhante. 631 01:12:24,473 --> 01:12:27,941 Todo mundo está enlouquecendo por causa desta guerra. até mesmo crianças. 632 01:12:28,240 --> 01:12:32,008 Você já passou dos 40, colega major. 633 01:12:34,276 --> 01:12:38,375 O que isso diz? Vamos, vamos! Ela está viva, graças a Deus. Vamos! 634 01:12:40,909 --> 01:12:42,843 Lena, o que ela está fazendo aqui? 635 01:12:44,977 --> 01:12:47,276 É um verdadeiro milagre você não ter se machucado. 636 01:12:55,478 --> 01:12:58,045 Nosso campo parece estar vivo. 637 01:12:58,478 --> 01:13:03,344 Antigamente o trigo era semeado aqui que nos deu pão. 638 01:13:04,545 --> 01:13:09,079 Agora as pessoas estão semeando algo nele isso traz apenas a morte. 639 01:13:10,712 --> 01:13:15,315 Eu queria dar a ele minhas bonecas que ele não faça mais outras vítimas. 640 01:13:15,747 --> 01:13:18,915 Que ninguém mais morreria. 641 01:13:19,880 --> 01:13:24,680 Eu fiz tudo: Petrovi�a, Polina, Marusja, 642 01:13:25,314 --> 01:13:28,446 você, garotinho e garotão, 643 01:13:29,748 --> 01:13:32,748 Petroviá, tia Vera, tia Kaá... 644 01:13:33,682 --> 01:13:35,483 Eu só esqueci de mim mesmo. 645 01:13:35,682 --> 01:13:39,883 Eu queria dar bonecos do campo em vez de pessoas para que não demorasse mais ninguém. 646 01:13:40,183 --> 01:13:42,818 Leno�ka, Leno�ka, onde você vai? Você poderia ter se machucado. 647 01:13:43,018 --> 01:13:46,250 Você congelou. Vamos para casa esquentar um pouco�. 648 01:13:46,517 --> 01:13:51,017 Eu queria dar a ele todas as bonecas para que não fosse necessário mais ninguém. 649 01:13:51,651 --> 01:13:55,184 Eu fiz tudo: Lena, Kolja, Galja, Miú... 650 01:13:55,418 --> 01:13:58,118 Acalme-se. - Eu simplesmente me esqueci... 651 01:14:59,593 --> 01:15:01,126 Ok, ok... Vá! 652 01:15:28,763 --> 01:15:30,629 Por que ele está me olhando desse jeito? 653 01:15:37,030 --> 01:15:39,830 Quero me lembrar bem de você. 654 01:15:46,764 --> 01:15:48,899 Por que ele deveria se lembrar de mim? 655 01:15:51,297 --> 01:15:52,896 eu sou... 656 01:15:54,299 --> 01:15:55,900 ...aqui... 657 01:15:57,100 --> 01:15:58,699 ...com você. 658 01:16:04,433 --> 01:16:06,300 Ou você... 659 01:16:09,634 --> 01:16:14,734 Polina, vamos nos casar amanhã. 660 01:16:18,031 --> 01:16:19,731 Então... 661 01:16:20,735 --> 01:16:27,002 Por que deveríamos nos esconder? Somos pessoas crescidas. 662 01:16:32,837 --> 01:16:37,338 Já expliquei ao Timofej. 663 01:16:45,171 --> 01:16:47,070 Case comigo. 664 01:17:56,213 --> 01:17:58,946 Parece que não vai parar tão cedo. 665 01:17:59,513 --> 01:18:04,013 Bem, o que... Não há desminagem hoje. 666 01:18:05,447 --> 01:18:08,447 Separe-se. - Viva! 667 01:18:09,314 --> 01:18:10,920 Camarada Smirnov... 668 01:18:13,118 --> 01:18:17,015 Ir para o armazém veja o que o Petrovi� tem. 669 01:18:17,414 --> 01:18:18,949 Você tem algum tempo? 670 01:18:19,049 --> 01:18:22,016 Chegaram batatas e algumas minas. 671 01:18:22,349 --> 01:18:24,382 Um registro deve ser feito. - Eu entendo! 672 01:18:24,551 --> 01:18:27,184 Conheçam-se. Lyubov Dmitrievna - Mihail Ivanovi�. 673 01:18:27,284 --> 01:18:29,318 Onde? Aqui? 674 01:18:29,650 --> 01:18:32,016 Por favor, me desculpe. - Não há necessidade de se desculpar. 675 01:18:33,683 --> 01:18:37,718 Entre no carro! - Tenha uma boa viagem. 676 01:18:39,885 --> 01:18:44,185 Com licença mais uma vez, colegas majores. Vamos! 677 01:20:37,466 --> 01:20:42,233 Pai, vou deixar isso para Lenka. Ele ainda está dormindo ao lado do fogão. 678 01:20:49,468 --> 01:20:51,334 Para coragem... 679 01:20:53,867 --> 01:20:56,333 Excelente petroleiro... 680 01:20:59,535 --> 01:21:03,034 E isso? "Estrela Vermelha", certo? 681 01:21:14,072 --> 01:21:15,970 Papai... 682 01:21:17,070 --> 01:21:23,003 Posso ficar com seu capacete? 683 01:21:23,837 --> 01:21:27,736 Só um pouquinho, para mostrar para a Vitka. 684 01:21:52,840 --> 01:21:56,008 Camarada capitão, por que você não come algo quente? 685 01:21:56,207 --> 01:21:57,708 Preparei o almoço para você. 686 01:21:58,908 --> 01:22:02,243 Obrigada, Lídia. Muito feliz. 687 01:22:02,942 --> 01:22:06,175 Seu cabelo está lindo hoje. Fica bem em você. -Obrigado. 688 01:22:06,608 --> 01:22:08,709 Eu não sabia que você era todos nós lembre-se dos nomes. 689 01:22:08,908 --> 01:22:11,976 Você sempre se dirigiu a mim apenas com Komarova, Komarova... - Cometi um erro. 690 01:22:12,776 --> 01:22:16,009 Eu vou consertar isso. Estarei de volta em breve. 691 01:22:17,210 --> 01:22:18,807 Aaaah... 692 01:22:27,979 --> 01:22:29,579 Polina... 693 01:22:31,477 --> 01:22:36,012 Perdoe-me por não ter escrito para você quando eu estava vivo. 694 01:22:40,279 --> 01:22:42,613 Quando eu estava ferido, Achei que não sobreviveria. 695 01:22:44,112 --> 01:22:48,147 eu sobrevivi... Também recebi um pedido. 696 01:22:53,548 --> 01:22:55,685 Eu queria te surpreender. 697 01:22:57,384 --> 01:22:59,183 Para te fazer feliz. 698 01:23:04,880 --> 01:23:06,578 eu... 699 01:23:09,779 --> 01:23:11,817 Estou sozinho... 700 01:23:15,151 --> 01:23:17,317 ...dispensado do serviço militar. 701 01:23:27,983 --> 01:23:30,152 Tire isso daqui! 702 01:23:39,886 --> 01:23:42,653 Petrovi, você finalmente chegou. Peter! 703 01:23:44,687 --> 01:23:46,220 Polina? 704 01:23:48,153 --> 01:23:50,287 Não. Mamãe não virá mais. 705 01:23:50,921 --> 01:23:53,953 Você também não vem mais até nós. O pai está de volta. 706 01:23:54,355 --> 01:23:56,920 Que tipo de pai? Meu pai. 707 01:23:57,555 --> 01:24:00,988 Ele é um motorista de tanque, e tem a ordem "Red Star". 708 01:24:01,355 --> 01:24:03,124 Ele está de volta para sempre. 709 01:24:58,497 --> 01:25:00,296 Boa noite! 710 01:25:00,729 --> 01:25:03,263 Por que você não trocou de roupa? 711 01:25:05,095 --> 01:25:07,363 Eu deveria ter pensado um pouco. 712 01:25:11,831 --> 01:25:14,897 Então... Sobre o quê? 713 01:25:18,798 --> 01:25:22,931 Sobre isso... Sobre como ele pode viver em paz... 714 01:25:25,132 --> 01:25:26,732 Durma... 715 01:25:31,867 --> 01:25:34,133 Você sabe muito sobre minha serenidade. 716 01:25:36,265 --> 01:25:39,467 Eu te tento, idiota, para fazê-lo continuar a viver. 717 01:25:40,366 --> 01:25:41,867 E por quê? 718 01:25:42,602 --> 01:25:46,468 Vá, morra no batalhão penal por causa do saco de batatas. 719 01:25:46,702 --> 01:25:48,368 O que você viu? 720 01:25:49,801 --> 01:25:53,567 Você já viu como eles levam as pessoas ao massacre como se fossem gado? 721 01:25:54,636 --> 01:25:58,269 Cada um deles sonhou com uma chance o que foi oferecido a você na vida. 722 01:25:59,703 --> 01:26:04,369 Eu não quero me enganar como uma nova vida me espera. 723 01:26:06,904 --> 01:26:13,204 Eu deveria ter ficado na frente, e não fingindo ser algo que não estou aqui. 724 01:26:13,605 --> 01:26:16,838 Então o que... A água corre e alguém pisa nela. 725 01:26:17,238 --> 01:26:20,239 Você é muito mais necessário aqui mas deve haver bucha de canhão. 726 01:26:20,372 --> 01:26:23,204 Sou um mineiro comum, não um instrutor. 727 01:26:25,005 --> 01:26:26,942 Cada morte que acontece aqui... 728 01:26:29,141 --> 01:26:31,140 ...aconteceu... 729 01:26:31,342 --> 01:26:33,573 ...está na minha consciência. 730 01:26:34,007 --> 01:26:37,906 E você não pensou na sua consciência lá no trem quando você pegou esses documentos? 731 01:26:38,742 --> 01:26:40,307 Eu fiz. 732 01:26:45,375 --> 01:26:47,843 Eu pensei em como os mortos não há mais ajuda. 733 01:26:48,042 --> 01:26:51,542 Isso mesmo. Então vá e ajude os vivos. 734 01:26:52,675 --> 01:26:55,411 Essas garotas precisam de você. 735 01:26:55,677 --> 01:26:59,710 Eles precisam do capitão Smirnov, e não um ladrão e um covarde. 736 01:27:05,145 --> 01:27:06,976 Enganar! 737 01:27:13,645 --> 01:27:15,511 Isso é tudo? 738 01:27:17,512 --> 01:27:19,345 E ela? 739 01:27:31,415 --> 01:27:33,147 Vá embora! 740 01:27:35,048 --> 01:27:37,180 Tudo chegou ao fim. 741 01:27:38,313 --> 01:27:40,281 Nada mais fala comigo. 742 01:27:44,516 --> 01:27:46,582 viver e mentir. 743 01:27:49,415 --> 01:27:51,816 Não se preocupe, não vou te trair. 744 01:27:55,517 --> 01:27:57,117 Ir! 745 01:28:31,154 --> 01:28:33,951 Fogo! Fogo! 746 01:28:34,187 --> 01:28:41,285 Se apresse! O armazém está pegando fogo! - Depressa, Smirnov está aí! 747 01:28:43,822 --> 01:28:46,422 Onde? Aonde você foi? Voltar! 748 01:28:46,656 --> 01:28:48,689 Você está louco? Existem minas! 749 01:28:48,956 --> 01:28:50,589 Smirnov está lá! -De volta, quando eu disser! 750 01:28:50,756 --> 01:28:54,723 Smirnov está lá! Ele vai queimar vivo! 751 01:28:55,356 --> 01:28:58,790 Abra espaço. o que está acontecendo aqui? - Tem um homem! 752 01:28:58,823 --> 01:29:00,457 Faça alguma coisa! 753 01:29:01,490 --> 01:29:04,559 Jegor! - Parar! Cadê? 754 01:29:25,359 --> 01:29:27,162 o que está acontecendo aqui? Sou o major Dorofeyev. 755 01:29:27,395 --> 01:29:28,993 Para onde você está levando ele? 756 01:29:29,327 --> 01:29:33,726 Mulheres, fogo! Existem minas lá. Vamos apagar o fogo! 757 01:29:35,961 --> 01:29:37,527 Ele está vivo? 758 01:29:39,396 --> 01:29:44,959 Proteja-se, Petrovich! - Jegor, espere! - A vila inteira vai voar pelos ares. 759 01:29:45,228 --> 01:29:48,529 Vamos, me dê mais água! Tudo vai voar para o ar! 760 01:29:50,030 --> 01:29:51,629 Por favor, vá embora! 761 01:29:51,764 --> 01:29:53,697 Saia agora, por favor! 762 01:29:53,997 --> 01:29:56,463 Vá embora! - Eu vou, eu vou... 763 01:29:56,729 --> 01:30:00,630 Quero que ele saiba que sabe que tudo o que aconteceu era real entre nós. Verdadeiramente. 764 01:30:04,599 --> 01:30:07,798 Polina. - Yegor, ele vai embora. Foi um erro. 765 01:30:08,032 --> 01:30:10,697 Nada mais acontecerá! - O que não vai acontecer? 766 01:30:11,164 --> 01:30:12,665 Deixe-a em paz! 767 01:30:13,899 --> 01:30:16,833 Não! Egor, não! 768 01:30:17,167 --> 01:30:20,466 Por favor, não toque nisso! Por favor! 769 01:30:20,667 --> 01:30:22,733 Foi um erro. Tudo ficou escuro. 770 01:30:23,000 --> 01:30:24,900 Ele realmente não é culpado de nada. Polina! 771 01:30:25,733 --> 01:30:28,734 Diga-me! Diga-me e eu vou embora agora mesmo! 772 01:30:29,135 --> 01:30:31,135 Não, não posso... - Polina, volte para casa! 773 01:30:31,767 --> 01:30:33,400 Volte para casa! -Diga-me! 774 01:30:33,768 --> 01:30:36,501 Volte para casa! - Polina! 775 01:30:36,602 --> 01:30:39,603 Eu não sei... - Volte para casa! Lar! 776 01:30:53,305 --> 01:30:56,503 Você pode me explicar o que está acontecendo o que está acontecendo aqui? 777 01:30:59,304 --> 01:31:04,139 Vasilij Ignatievi� Matvejev... Nascido em 1909. 778 01:31:04,673 --> 01:31:07,371 Um soldado do batalhão penal. 779 01:31:09,606 --> 01:31:11,204 O que você está falando? 780 01:31:12,606 --> 01:31:15,874 Você provavelmente se sente mais confortável quando é chamado Major Dorofeev. 781 01:31:16,740 --> 01:31:22,005 Você acha que a esposa do major não reconheceu? que não era a voz do marido quando ela estava aqui? 782 01:31:22,974 --> 01:31:27,342 Você o matou, pegou os documentos de outra pessoa, o nome de outra pessoa... 783 01:31:30,108 --> 01:31:31,842 Eu não matei ninguém. 784 01:31:34,542 --> 01:31:37,442 Eu simplesmente peguei os documentos do falecido. 785 01:31:37,777 --> 01:31:44,209 Havia muitas pessoas mortas naquela carroça. 786 01:31:45,710 --> 01:31:48,443 E por que você tentou contar a Smirnov? 787 01:31:49,445 --> 01:31:51,276 Você estava com medo de que ele te traísse? 788 01:31:51,945 --> 01:31:53,480 Você viajou no mesmo trem... 789 01:31:54,544 --> 01:31:56,244 Smirnov tornou-se instrutor aqui... 790 01:31:56,679 --> 01:32:00,211 Você estava na frente do batalhão penal... 791 01:32:02,845 --> 01:32:08,178 Pare! Polina, pare! Polina, pare, Polina! 792 01:32:15,614 --> 01:32:18,581 Sinto muito, Cvetkova. Eu realmente senti pena dele. 793 01:32:19,947 --> 01:32:24,180 Você matou o instrutor por nada. Em vão. 794 01:32:26,082 --> 01:32:29,348 Por que você não me parou imediatamente se você já sabia de tudo? 795 01:32:30,349 --> 01:32:32,415 Tivemos que verificar tudo. 796 01:32:40,649 --> 01:32:42,947 Parar! Parar! 797 01:32:43,117 --> 01:32:45,850 Parar! Pare quando eu te contar! 798 01:32:48,152 --> 01:32:50,417 Mãe... Mãe! 799 01:32:51,118 --> 01:32:56,150 Então... estou certo? - Quase. 800 01:32:57,818 --> 01:33:00,151 Tudo está correto, exceto o principal. 801 01:33:01,552 --> 01:33:04,752 Eu não fugi sozinho. Éramos dois. 802 01:33:06,586 --> 01:33:10,919 nós fugimos juntos levei os documentos juntos... 803 01:33:15,654 --> 01:33:17,554 Quem estava com você? 804 01:33:23,622 --> 01:33:25,487 Não importa. 805 01:33:30,056 --> 01:33:31,855 Ele morreu. 806 01:33:48,524 --> 01:33:50,058 Mãe! 807 01:33:54,292 --> 01:33:56,459 Estou grávida. 808 01:34:05,394 --> 01:34:08,993 Do Informburo Soviético: 809 01:34:09,960 --> 01:34:12,494 Exército da Primeira Frente Bielorrussa 810 01:34:12,627 --> 01:34:15,894 sob o comando do marechal da União Soviética 811 01:34:16,661 --> 01:34:20,528 em cooperação com o exército da Primeira Frente Ucraniana 812 01:34:20,661 --> 01:34:23,896 sob o comando do marechal da União Soviética Konjev, 813 01:34:24,096 --> 01:34:29,129 desferiu um golpe decisivo em Berlim corpo do exército alemão 814 01:34:29,830 --> 01:34:32,461 e hoje, dois de maio 815 01:34:32,729 --> 01:34:38,730 ocupou completamente a capital da Alemanha, a cidade de Berlim. 816 01:34:40,697 --> 01:34:43,829 Vitória! - Nós vencemos! 817 01:35:15,168 --> 01:35:21,268 CONTINUAÇÃO DOS TRABALHOS DE DESMINAÇÃO DO TERRENO ATÉ O FINAL DE 1947 818 01:35:25,235 --> 01:35:30,903 O FILME FOI GRAVADO DE ACORDO COM UM EVENTO REAL 819 01:35:32,635 --> 01:35:37,538 SLAVORKC-KERESTUR 19 de janeiro de 2016